Очень полюбились мне стихи замечательной болгарской писательницы Веселы Димовой.
Легкие и мудрые одновременно, они мягким светом согревают душу. Прочитала в одной публикации, что Весела пишет стихи и на русском языке. Я отобрала стихи в переводах, очень хороших, на мой взгляд,
Дмитрия Волжанина. Картины итальянского художника-сюрреалиста Gigino Falconi подчеркнут выразительность лирического мира поэтессы.
__________
Alizbar. Тающие снежинки у нее в ладонях
Где-то там -
среди вещей,
встреч, ошибок
мы прячем истины, которыми
кормим и поим свои души,
с которыми как-то выживаем
и наивно их завещаем
своим детям -
как монеты,
прошедшие через века -
с надеждой, что когда они вырастут,
то выкупят счастье...
...
Время без тебя -
это время потерь,
время, когда
пустоты открываются, словно раны
и кровоточат до невозможности...
Время, когда
душа ходит
по сухой осенней листве,
как по горячим углям
и считает свои шаги
до белых пределов зимы,
где нет
ни любви,
ни боли -
только покой...
">
...
Временные вещи
губят нас
своей временностью,
но мы слишком малы,
чтобы обладать
чем-то вечным -
неважно,
называется ли это Космос,
Бог
или Любовь...
...
Держи язык за зубами
держи душу за языком
так мы учимся
смеяться без слов
плакать без слов
умирать без слов...
И порой нам легче
закричать от боли
чем прошептать
люблю тебя...
...
Если видишь запертую бабочку,
которая отчаянно бьётся
в твоё окно,
будто в Стену плача,
не спрашивай, откуда она прилетела
и зачем...
Не спрашивай,
над какими лугами летала
и сколько пыльцы
осталось на её крыльях.
Не спрашивай,
почему она у тебя
и где её небо...
Если видишь запертую бабочку,
освободи её.
...
Камень на камне...
Так одинаково начинаются
храм, дом, гробница
и Вавилонская башня...
Начало любого сооружения
ты держишь в руках,
а завершение его -
носишь в сердце...
...
"...но моя любовь
переживёт меня..."
Г.Константинов
Когда ты уходишь
то всё уносишь с собой
уходят радость и грусть
боль, счастье, безумие
как одуванчик на ветру
рассеивается надежда
только если любовь твоя
больше, чем ты
она переживёт тебя...
...
Иней на окошках
цветы, деревья, бабочки
замёрзшая тоска по лету
тоска тоже красива...
...
Иногда Бог касается нас руками -
словно попутный ветер
в жизни -
это временное состояние
между улыбкой и слезой...
...
Трудно быть самим собой
в мире, который не в себе
крутые дорожки безверия
ведут тебя вниз
сказка о Кае и Герде
сбывается, злая и опустошительная
это не твоя сказка
но не можешь из неё вырваться
ты уже в плену Снежной королевы
и глаза твои превращаются
в замёрзшие зеркала
за которыми Добро и Зло
играют в прятки
и не знаешь
и не спрашиваешь
почему...
...
Любовь - это бабочка
севшая на асфальт
можешь её растоптать
позволить ей улететь
или подарить ей
цветок своей души
тебе решать...
...
Всё реже
в зеркале
встречаешься с собой...
Обычно
оттуда смотрит на тебя кто-то другой -
он имитирует
твою походку и движения,
волосы,
глаза его такие же,
но взгляд какой-то грустный -
будто по дороге
потерял что-то
или душа его поседела...
И всё реже
в зеркале
встречаешься с собой...
...
Можешь тихо пройти,
незаметно по жизни.
Миллионы так сделали,
растворясь без следа.
Или будь для кого-то
домом, светом, любовью.
Остальное же - гордость,
мелочь и суета...
...
В книге нашей жизни
первое слово - это крик.
Последнее - молчание...
Переводы с болгарского Дмитрия Волжанина
http://xn--h1aazeq.xn--p1ai/avtor/volzanin&book=8
Итальянский художник-сюрреалист Gigino Falconi, 1933
http://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com/2017/01/Gigino-Falconi.html#more
</span>
Серия сообщений "=Лирика=":
Часть 1 - Сегодня Бог проснулся утром рано…
Часть 2 - Ирина Самарина: "Желаю всем добра и мыслей светлых… " | "Учитесь доверять, прощать, любить."
...
Часть 15 - В том доме, где тепло...
Часть 16 - Когда ты молчишь|Художник Nathalie Mulero Fougeras.
Часть 17 - "Если видишь запертую бабочку, освободи её". Поэзия Веселы Димовой.
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru